I was intrigued when Hank Green of Vlogbrothers fame announced last month that he was writing/producing a youtube series based on that most popular of all public domain novels: Pride and Prejudice, by Jane Austen.
It’s an interesting idea — setting the story in the modern day, changing some names around (from Mr. Bingley to Bing Lee the med student), and making Elizabeth Bennett a communications student vlogging about her life (and, of course, the marriage schemes of her Southern Belle mother).
It’s not like we haven’t seen plenty of adaptations. The movies, the fanfiction-esque spin-off series of books, the zombie apocalypse version by the author of soon-to-be-film Abraham Lincoln: Vampire Hunter (clearly, some of these adaptations have been truer to the book than others).
About this “The Lizzie Bennett Diaries,” however, I have mixed feelings.
The youtube series is cleverly written and entertaining. The actress who plays our heroine is gives us a great sense of the original Elizabeth Bennett’s rebellious (and occasionally sullen) streak; Lydia’s s preening flirt (a coquette, as Austen would have said); and Jane is sickly sweet. In terms of characterization, all is well with the world.
Nevertheless, Jane Austen’s novel wasn’t chick lit or paperback romance. The emphasis on marriage, expectations of women in 19th-century England, and class dynamics in a stratified, straight-laced society made Pride and Prejudice a pointed social commentary. As of the latest episode, I’m not sure that Hank Green’s version has that yet.
Still, it’s worth the watch: check it out on youtube and decide for yourselves whether anything has been lost in translation. I’d love to hear what y’all think (and I say that completely non-sarcastically).